EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
FOLKREPUBLIKEN KINA
På ditt kommando.
Bra jobbat! Det är som ni redan hört.
Ingen anledning till oro, Kozue.
Retsu Kaioh är en berömd krigare i Kina.
Hej.
Tack för att du fick detta till stånd.
Var inte löjlig.
Jag borde tacka dig för att du hjälper till.
Vi ska rädda honom... oavsett vad!
Ni behöver inte följa protokoll, flyg bara rakt till Kina!
FOLKREPUBLIKEN KINA
Vad står på?
Vart är vi på väg?
BAILINTEMPLET, KINA
Var är jag?
En kinesisk restaurang?
Du är vaken.
Jag tog med lite mat.
Det är läkande mat.
Var är jag?
Vad sa du?
Ska den pojken delta i Raitai?
Med tillbörlig respekt, jag menar allvar.
Han ställer upp i Raitai.
Han är mer än kvalificerad.
Pojken är fortfarande ung.
Dessutom förtärs han av gift.
Ja, han är fortfarande ung och förtärs av gift.
Han är ändå kvalificerad.
Retsu.
Hur tänker du bevisa det?
Låt mig se. Just nu...
Varför inte låta honom slåss mot nån här?
Nån du litar på.
Retsu.
När du var i Japan lät du en ynka 17-årig pojke besegra dig.
Jag hörde ryktena.
Om jag minns rätt...
Det stämmer, sir. Han är Baki Hanma.
- Är det han? - Jag tror det inte.
Ta hit Cho.
Mästare...
Cho, sir?
Vad?
Jag inser att det jag begär är oresonligt. Men du måste överkomma utmaningen.
Du måste slåss mot Cho!
Kozue.
Jag är tacksam.
Retsu tror att jag kan slåss i mitt tillstånd.
Jag kan inte vända ryggen till. Han tror att jag kan vinna.
Tack.
"Dagan."
En träningsteknik där ens egna lemmar hugger ut en klippa.
Endast de med vältränade knytnävar kan få klippan till en sfär.
Här är favoriten till att bli nästa Kaioh. Här är Youou Cho.
Var är denna personen nu?
Han är i första matchrummet.
Han ska inte få det lätt.
Den här unge pojken...
...är han en kandidat till den legendariska Raitai?
Det kan bara vara en förolämpning!
Stig fram, båda två.
Det är slutet på vägen för dig. Raitai - i helvete heller!
Slåss!
Chos slag...
Träffar inte.
Han gjorde det så enkelt.
Ursäkta mig.
Sir!
Önskar du att matchen fortsätter?
Dåraktigt!
Det är... min förlust.
Baki Hanma ska delta i den stora Raitai!
Rai-tai?
Den heter "Raitai".
RAITAI
Det är en kampsportsturnering som hålls i Kina och på Taiwan.
Turneringsarenan heter så på kinesiska.
Och därför, Baki...
Du ska slåss på Raitais scen.
Han kommer att dö!
Att låta honom vara som han är räddar honom inte!
Det är en överlevnadskamp.
Han dör. Det är galet att låta honom slåss!
Jag förstår vad du försöker säga, Kozue.
Men kamsportens historia i Kina och hos kineserna går djupt.
Jag pratar inte hypotetiskt.
Kampen är nödvändig för honom för att läka.
Den Stora Raitai-turneringen hålls vart 100:e år.
Vart 100:e år?
I gamla Rom fanns en populär kampsport...
...som hette Pankration, men den dog ut. Visste du det?
- Ja... - Pankration?
Många möjliga skäl har angetts genom tiderna, men inga är sanna.
Det finns endast en sanning.
Det var för att vinnaren inte kom från Rom, utan var en kines.
Historien mellan Pankration och kinesisk kampsport började
när Li Kaioh, den första Kung Fu-mästaren på sin tid,
slogs mot romaren Dorius, när han tränade.
Sen den kampen
korsade kinesiska kampsportare den välkända vägen i massor.
Ibland kunde en oerfaren elev övermannas av fysisk skillnad
och få ett bittert nederlag.
Men vårt folk har alltid varit besatta av kamp, ätande, sex,
och annat som relaterar till våra basala instinkter.
Vi låter oss inte hamna efter nåt annat land.
De lade hängivet ner mycket tid,
tills de nådde en nivå som romarna inte kunde nå.
De stolta romarna kallade vår Kung Fu "Draken från Öster", och fruktade den.
Vägen du känner till som "Sidenvägen"
kallade de "Drakvägen", och avskydde den.
Romarna insåg att deras folk aldrig skulle vinna,
och de ändade traditionen med Pankration själva.
Traditionen har dock fortsatt här i Kina.
Pankration i Kina?
Den sanna Kaioh väljs ut i denna Raitai-turnering.
Den sanna Kaioh?
Ja, jag är Ryu Kaioh,
och här är Retsu Kaioh.
Det finns åtskilliga Kaioh runt om i Kina.
De kommer att kämpa för att bli den sanna Kaioh.
KAIOH
I en så stor turnering...
Mitt tillstånd är så här...
Du lär vilja delta.
Vill jag det?
En extrem man är med i turneringen.
Det stämmer.
Nej!
ATSUGAI-BASEN
Flyg mig till Hongkong.
Ja, sir!
Yujiro Hanma ska delta i den Stora Raitai-turneringen!
Nej!
Jag förstår... farsgubben ska vara med.
Din fars rykte som "Världens Starkaste Varelse"
har även nått Kina.
Vi ska välkomna Yujiro Hanma i Kaiohs namn.
Men Retsu...
...vilket intryck fick du av Yujiro när du såg honom i Japan?
Hans deltagande blir utan motstycke
i den ärofulla historien om kinesisk kampsport.
Det besvarade inte min fråga,
men jag antar att du menar att han är skicklig.
Om jag ska jämföra...
Det vore som om vi kampsportare hade bara knytnävar
mot moderna vapen från en stor nation.
Då, så...
Då vet vi hur resultatet blir.
Ja, en total seger för kinesisk kampsport.
Det börjar bli sent.
Ursäkta att jag stör.
Mästare...
Vad?
Vilken kul kväll det är.
Vänligen vänta ett ögonblick.
Vår mästare kommer strax.
Ursäkta att jag kommer så här.
Jag tackar er naturligtvis för att ni välkomnar mig så här sent.
Tack för att ni väntade.
Han är enorm!
Du ser ut som din far, den store boxaren Muhammad Ali.
Den Stora Raitai-turneringen som går vart 100:e år...
Jag hörde att icke-kineser får delta.
Det stämmer.
Fastän...
Ska jag bevisa min styrka?
Som din far gjorde,
såsom han levde sitt liv och kontinuerligt bevisade sin styrka.
Ursäkta, kan nån ta av mina handskar?
Hade turneringen gått för 30 år sen
hade jag gärna sett att din far hade deltagit.
Men du verkar att ha slutfört det din far ämnade göra.
Muhammad Alis kampsport.
Jag ser fram emot det.
Muhammad Ali Junior ska delta i den Stora Raitai-turneringen!
Gör ditt bästa.
Sa du just...
Gör ditt bästa.
Baki... du klarar det!
Är du okej...
...med att jag gör det?
Jag kan inte hindra dig.
Även om du skulle dö kämpar du.
Det är vad...
Att slåss mot din far... det är vad du levt för.
Inte ens kärlek kan stoppa dig.
Ett århundrade senare samlas vi igen!
Solsystemets planeter ligger tolv i linje!
Antalet månader på ett år är tolv!
Antalet gudar som skyddar universum är tolv!
Antalet skyddsänglar för Shakyamuni är tolv!
Jesus apostlar var tolv!
Och nu är de tolv krigarna som skyddar vårt älskade land här!
Ministeriet har också godkänt tre gäster i sista minuten...
Muhammad Ali Junior från Amerika!
Yujiro Hanma från Japan!
Baki Hanma, också från Japan!
De dödsdömda fångarna är borta, men giftet fanns kvar i Bakis kropp.
Han kom till Kina på dödens gräns...
Ska Baki kunna slåss?
Kan han ens överleva?
Alla svaren finns i den Stora Raitai-turneringen.
Här är de 16 deltagarna i den stora Rai-tai-turneringen.
Turneringen vart 100:e år, på en dag!
Chansen att bli av med lite stress vart 100:e år,
börjar nu!
Undertexter: Mats Nilsson